1 00:00:04,002 --> 00:00:05,271 LUCAS: Me siento ansioso. 2 00:00:05,437 --> 00:00:06,440 -Yo también. -Pero has estado a la escuela antes. 3 00:00:06,606 --> 00:00:07,474 MARÍA: Éste no. 4 00:00:07,639 --> 00:00:08,342 -JEFFREY: ¿Nombre? -Clyde Langer. 5 00:00:08,507 --> 00:00:09,610 JEFFREY: Alborotador. 6 00:00:10,476 --> 00:00:12,713 -Oh. -(GRITOS) 7 00:00:12,878 --> 00:00:13,746 ¿Qué le pasa a este lugar? 8 00:00:13,912 --> 00:00:15,516 -Apesta, -(PEDOS) 9 00:00:15,681 --> 00:00:16,717 la comida está podrida. 10 00:00:16,883 --> 00:00:18,150 algo raro pasando aquí. 11 00:00:18,317 --> 00:00:19,253 Eso es un poco llamativo. 12 00:00:19,418 --> 00:00:20,721 LUCAS: Es un edificio nuevo. 13 00:00:20,886 --> 00:00:22,322 habia un articulo al respecto en el papel. 14 00:00:22,487 --> 00:00:24,257 Hice un trabajo de TI en una escuela, eso se ve exactamente así. 15 00:00:24,422 --> 00:00:25,893 SARAH JANE: ¿Se construyó? por Coldfire Construcción? 16 00:00:26,058 --> 00:00:27,226 ¿Puedo ayudarle? 17 00:00:27,393 --> 00:00:28,561 ¿De verdad crees ¿Puede ayudarnos? 18 00:00:28,727 --> 00:00:30,931 ¡Sí! Lo usaremos para resolver el problema de almacenamiento. 19 00:00:31,096 --> 00:00:31,998 BLAKEMAN: ¿Un niño humano de 14 años? 20 00:00:32,164 --> 00:00:33,166 ¿Sí? 21 00:00:33,331 --> 00:00:35,168 -¡Apaga las luces, Londres! -(AMBOS RIS) 22 00:00:36,635 --> 00:00:38,237 SARAH JANE: Echa un vistazo a tu alrededor, 23 00:00:38,402 --> 00:00:40,174 mira si puedes encontrar donde esta ese olor viniendo de. 24 00:00:40,338 --> 00:00:44,411 Ella realmente no debería estar merodeando por la escuela después del horario de casa. 25 00:00:44,577 --> 00:00:45,679 -¿Eso es una amenaza? -Sí. 26 00:00:48,614 --> 00:00:50,349 (RISAS) 27 00:00:50,516 --> 00:00:51,451 (EXHALA) 28 00:00:52,150 --> 00:00:53,052 MARÍA: ¡Vamos! 29 00:00:53,219 --> 00:00:54,121 (Gruñidos) 30 00:00:54,286 --> 00:00:57,123 ¡Corre! no es divertido si no corres! 31 00:00:57,289 --> 00:01:01,962 El olor del miedo humano, ¡Me encanta! 32 00:01:02,127 --> 00:01:03,096 ¿Hay alguna salida? por aquí? 33 00:01:03,262 --> 00:01:05,331 No. No hay salida. 34 00:01:05,498 --> 00:01:06,800 Entonces, Lucas, 35 00:01:06,965 --> 00:01:09,335 como te gusta ¿Nuestro pequeño proyecto científico? 36 00:01:09,501 --> 00:01:14,208 Soy un hijo de los Slitheen ¡Y esta es mi caza! (Gruñidos) 37 00:01:27,920 --> 00:01:28,922 ¡Corre! 38 00:01:31,824 --> 00:01:32,759 (Gruñidos) 39 00:01:35,360 --> 00:01:36,128 Vamos, muchacho. 40 00:01:37,329 --> 00:01:38,764 ¿No quieres verlo más de cerca? 41 00:01:41,568 --> 00:01:42,735 (Gruñidos) 42 00:01:46,672 --> 00:01:48,308 Buen sentido del olfato, ¿verdad? 43 00:01:48,473 --> 00:01:51,378 Oh sí. mejores fosas nasales en la galaxia, oficial! 44 00:01:51,544 --> 00:01:52,479 ¿Y te gusta mi perfume? 45 00:01:52,645 --> 00:01:54,014 ¡Hermoso! 46 00:01:54,180 --> 00:01:55,482 ¡Entonces huele esto! 47 00:01:55,648 --> 00:01:56,817 (CHILLADOS) 48 00:02:03,857 --> 00:02:04,925 (Gruñidos) 49 00:02:08,661 --> 00:02:09,429 ¡He encontrado una habitación secreta! 50 00:02:09,595 --> 00:02:10,864 Ahora no. 51 00:02:13,199 --> 00:02:14,668 ¡Ábrelo! 52 00:02:14,833 --> 00:02:17,271 ¡Está cerrado! Esa cosa es real ¿no es así? Es real... 53 00:02:17,435 --> 00:02:20,374 ¡Este lugar está sellado! ¡Has terminado! ¡Aquí mismo, ahora mismo! 54 00:02:20,539 --> 00:02:21,875 ¡Por aquí! 55 00:02:22,041 --> 00:02:23,877 (RISAS Y GRUÑIDOS) 56 00:02:25,978 --> 00:02:27,079 María! ¡Vamos! 57 00:02:28,848 --> 00:02:29,816 María! 58 00:02:31,417 --> 00:02:32,319 (PITIDO) 59 00:02:32,485 --> 00:02:33,587 (SONIDO DE LÍNEA) 60 00:02:33,753 --> 00:02:35,454 -¡Lucas! -LUCAS: Sarah Jane. 61 00:02:36,488 --> 00:02:37,758 Me equivoqué, son extraterrestres. 62 00:02:37,924 --> 00:02:38,859 ¡Sí, lo sé! 63 00:02:39,025 --> 00:02:40,227 (Gruñidos) 64 00:02:40,392 --> 00:02:41,395 Bien, escucha... 65 00:02:41,560 --> 00:02:42,763 Ella dijo que tienes que hacer un olor, 66 00:02:42,928 --> 00:02:44,031 hacer un olor lo suficientemente grande ¡Y podrás escapar! 67 00:02:44,196 --> 00:02:45,531 ¿Qué vamos a hacer? tirarnos un pedo para salir? 68 00:02:45,697 --> 00:02:47,401 -¿Sería gracioso? -¿Qué? 69 00:02:47,567 --> 00:02:49,603 Salgan, pequeños... 70 00:02:49,769 --> 00:02:51,238 Están cerca, papá. 71 00:02:51,404 --> 00:02:53,607 Puedo olerte. 72 00:02:53,773 --> 00:02:55,942 -¡Un olor fuerte, piensa! -¿Un zorrillo? 73 00:02:57,209 --> 00:02:58,478 -¡Sí! -Glotón. 74 00:02:58,644 --> 00:02:59,478 Pura acción masculina. 75 00:02:59,645 --> 00:03:00,814 (gruñiendo) 76 00:03:02,414 --> 00:03:04,918 (TOS Y TARIFAS) 77 00:03:08,221 --> 00:03:08,956 ¡Vaya, vaya, vaya! 78 00:03:14,461 --> 00:03:15,929 (TOS) 79 00:03:18,932 --> 00:03:19,933 Cazarlos. 80 00:03:22,202 --> 00:03:23,136 (gruñendo) 81 00:03:25,771 --> 00:03:27,307 MARÍA: ¡Espérame! 82 00:03:27,473 --> 00:03:28,942 -¡Sara Jane! -Vamos, Sara Jane! 83 00:03:30,576 --> 00:03:32,478 -LUCAS: ¡Sara Jane! -¡Por favor! Sara Jane! 84 00:03:32,645 --> 00:03:33,981 (ZAPANDO) 85 00:03:34,647 --> 00:03:35,883 ¡Al coche! 86 00:03:36,048 --> 00:03:36,917 CLYDE: ¡Vamos, date prisa! 87 00:03:40,052 --> 00:03:41,488 -¿Qué es eso? -Lapiz labial sónico. 88 00:03:41,654 --> 00:03:42,555 Por supuesto. 89 00:03:42,722 --> 00:03:44,458 -¿Qué hace aquí? -Lo siento. 90 00:03:44,623 --> 00:03:46,994 la vida de otra persona en mis manos, justo lo que necesitaba! 91 00:03:48,595 --> 00:03:49,930 (gruñidos) 92 00:03:50,897 --> 00:03:51,865 Se están escapando. 93 00:03:53,699 --> 00:03:56,236 ¡Eso no es justo, papá! ¡Esa mujer hizo trampa! 94 00:03:56,401 --> 00:03:58,172 -¡Quiero mi cacería! -Ven aquí. 95 00:03:58,337 --> 00:04:01,208 esa mujer tenia una especie de disruptor sónico. 96 00:04:01,373 --> 00:04:04,378 Este es un planeta de nivel cinco. Son primitivos. 97 00:04:04,543 --> 00:04:06,046 ¿Cómo consiguió eso? 98 00:04:06,212 --> 00:04:07,681 ¿Quién es ella? 99 00:04:07,846 --> 00:04:10,918 ¿La policía galáctica? ella podría ser una de sus agentes. 100 00:04:11,083 --> 00:04:15,289 No, ella es humana. ella olía (SNIFFS) espeso, todos lo hacen. 101 00:04:15,453 --> 00:04:17,891 Aún así, si esa es ella única arma, ella no es gran cosa. 102 00:04:18,057 --> 00:04:20,194 ¡Papá, quiero mi caza! 103 00:04:20,358 --> 00:04:22,963 tendrás tu Cazaré más tarde, lo prometo. 104 00:04:23,128 --> 00:04:25,933 Esta noche es la noche ¡las luces se apagan! 105 00:04:26,099 --> 00:04:27,801 (TODOS RISAS) 106 00:04:30,169 --> 00:04:31,805 CLYDE: Quiero respuestas. 107 00:04:31,970 --> 00:04:34,641 Me acaban de perseguir por extraterrestres, y tú no lo eres incluso enloqueciendo. ¿Por qué? 108 00:04:34,807 --> 00:04:36,043 ¿Quién eres? 109 00:04:36,207 --> 00:04:38,011 Tienes que irte a casa. Olvídate de que esto haya sucedido. 110 00:04:38,177 --> 00:04:39,513 ¡Ir a casa! 111 00:04:39,678 --> 00:04:41,815 No. Soy parte de esto ahora. Voy a descubrir la verdad. 112 00:04:41,981 --> 00:04:44,818 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Y quién es esa mujer? 113 00:04:44,984 --> 00:04:46,920 Déjanos en paz, ¿vale? 114 00:04:47,085 --> 00:04:49,756 la policia no se irá Tú solo, cuando los llamo y cuéntales lo que pasó. 115 00:04:49,922 --> 00:04:50,924 ¡Muéstrame! 116 00:04:51,891 --> 00:04:54,161 Bueno. 117 00:04:54,326 --> 00:04:56,597 Por fin. hemos esperado tanto tiempo para este momento. 118 00:04:56,762 --> 00:04:57,965 Han sido tiempos difíciles. 119 00:04:58,130 --> 00:04:59,600 Se han estado acercando a nosotros desde todos lados. 120 00:04:59,764 --> 00:05:02,669 Judoon nos obliga a salir, las otras familias contra nosotros. 121 00:05:02,835 --> 00:05:05,272 Esto nos dará un nuevo comienzo. 122 00:05:05,438 --> 00:05:07,207 Riqueza, seguridad. 123 00:05:07,373 --> 00:05:09,309 Cuando tengamos el dinero, ¿Qué entonces? 124 00:05:09,475 --> 00:05:11,612 Compraremos una flota de cruceros de batalla. 125 00:05:11,777 --> 00:05:15,549 volver a casa a Raxacoricofallapatorius. 126 00:05:15,714 --> 00:05:18,619 voy a golpear el Gran Consejo, aplastar al Senado. 127 00:05:18,783 --> 00:05:23,957 Los Blathereen y el hostrozeen ¡suplicará piedad a mis pies! 128 00:05:24,123 --> 00:05:26,627 Pero no debemos dejarse llevar. 129 00:05:26,791 --> 00:05:30,564 Lo primero es lo primero. Tenemos la ecuación, nada puede detenernos. 130 00:05:31,697 --> 00:05:33,400 ¡Ahora comienza! 131 00:05:33,566 --> 00:05:35,369 Los habitantes de Raxa... 132 00:05:35,534 --> 00:05:36,937 -(PITIDO) -Raxa... ¡Oh! 133 00:05:37,102 --> 00:05:39,473 -(PITIDO RÍTMICO) -Raxacoricofallapatorius. 134 00:05:39,637 --> 00:05:43,210 La familia Slitheen marginada son carroñeros, ladrones de tecnología ajena, 135 00:05:43,376 --> 00:05:45,045 conocido por infiltrarse planetas de baja tecnología 136 00:05:45,210 --> 00:05:47,114 escondiéndose en las pieles del dominante especies nativas. 137 00:05:48,581 --> 00:05:50,317 Slitheen en Downing Street. 138 00:05:50,483 --> 00:05:51,752 ¿Qué? 139 00:05:51,917 --> 00:05:54,054 Algo que dijo un amigo una vez. 140 00:05:54,219 --> 00:05:56,790 Intercambio de gases por compresión de la piel muchas veces resulta en... 141 00:05:56,956 --> 00:05:59,593 Tirarse pedos. Tirarse pedos es divertido. 142 00:05:59,758 --> 00:06:01,428 Bien, ¿qué está pasando? ¿aquí dentro? 143 00:06:01,593 --> 00:06:03,730 ¿Por qué no traes? toda la escuela? 144 00:06:03,896 --> 00:06:05,799 Si le dice a alguien, ¿Quién le va a creer? 145 00:06:05,964 --> 00:06:08,368 Espera, espera, espera. Acabo de tener monstruos desde el espacio exterior en mi espalda 146 00:06:08,534 --> 00:06:09,937 y nadie me lo dice que esta pasando... 147 00:06:10,102 --> 00:06:11,538 Sólo cállate por en el momento, ¿quieres? estoy ocupado, 148 00:06:11,704 --> 00:06:13,473 y ahora mismo no eres importante. 149 00:06:13,639 --> 00:06:16,476 Incluso si se está poniendo como Clapham Junction aquí arriba. Bien. 150 00:06:16,642 --> 00:06:18,879 Los Slitheen deben haber tomado sobre Coldfire Construction. 151 00:06:19,045 --> 00:06:21,615 Poner edificios todos alrededor del mundo. ¿Por qué? 152 00:06:21,780 --> 00:06:25,619 Creo que lo sé. Hay una habitación escondida en la escuela. Vi adentro. 153 00:06:25,784 --> 00:06:28,488 -¿Qué hay ahí dentro? -Tengo una teoría, El señor Smith podría ayudar. 154 00:06:28,654 --> 00:06:29,556 ¿Quién es ese, tu papá? 155 00:06:29,722 --> 00:06:31,158 Señor Smith, ¡lo necesito! 156 00:06:31,324 --> 00:06:32,092 (SILBIDOS) 157 00:06:44,169 --> 00:06:45,806 Buenas tardes, Sara Jane. 158 00:06:45,971 --> 00:06:48,609 ¡Oh sí! ¿Eso es una computadora? 159 00:06:48,774 --> 00:06:50,210 -¿Quién es ese? -Nadie. 160 00:06:50,375 --> 00:06:51,578 Señor Smith, Luke como algo de ayuda. 161 00:06:51,743 --> 00:06:54,214 -Ciertamente. Hola Lucas. -Hola, señor Smith. 162 00:06:54,380 --> 00:06:57,050 Trae nuestro satélite Imagen de Londres, por favor. 163 00:06:57,215 --> 00:07:00,887 Ahora traza las posiciones exactas. de cada bloque escolar levantado por Construcción Coldfire. 164 00:07:01,321 --> 00:07:02,022 (PITIDO) 165 00:07:04,657 --> 00:07:06,193 Ealing, esos somos nosotros. 166 00:07:06,358 --> 00:07:08,629 Compensación de St Cheldon, Escuelas de Upminster en Epping, 167 00:07:08,794 --> 00:07:10,163 Amersham, Richmond, Morden... 168 00:07:10,328 --> 00:07:13,433 Los extremos de las líneas de tubo, si me permiten hablar. 169 00:07:13,599 --> 00:07:15,836 ¡Esto es real! ¡Todo es real! 170 00:07:16,001 --> 00:07:18,972 La computadora parlante es real, Los Slitheens son reales. 171 00:07:19,138 --> 00:07:20,474 ¡Oh sí! 172 00:07:20,639 --> 00:07:23,410 Sr. Smith, trace la posición. de cada edificio de Coldfire 173 00:07:23,575 --> 00:07:26,113 presentado en los últimos 18 meses alrededor del mundo. 174 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 Accediendo. 175 00:07:27,613 --> 00:07:31,118 SARAH JANE: París, Sídney, Pekín. 176 00:07:31,283 --> 00:07:33,086 Cualquier cosa, no todas las capitales, 177 00:07:33,252 --> 00:07:34,555 están extendidos por todas partes. 178 00:07:34,721 --> 00:07:35,889 Parecen bastante aleatorios. 179 00:07:36,055 --> 00:07:38,091 Un momento, ferrocarriles subterráneos. 180 00:07:38,257 --> 00:07:39,927 todos tienen ferrocarriles subterráneos! 181 00:07:40,092 --> 00:07:41,695 -No tienes que agradecerme. -Enlazarlos. 182 00:07:43,061 --> 00:07:45,933 Londres, Barcelona, Washington, DC, 183 00:07:46,097 --> 00:07:48,802 -Santiago, Los Ángeles, Sídney... -Oh, no. 184 00:07:48,968 --> 00:07:52,005 ...Pekín, Moscú, Nápoles, París. 185 00:07:52,171 --> 00:07:54,207 Hay al menos un Slitheen en cada sitio. 186 00:07:54,373 --> 00:07:56,610 CLYDE: Y ahí Son diez ciudades, diez sitios. 187 00:07:56,776 --> 00:07:58,445 Bien, llama al ejército. 188 00:07:58,610 --> 00:08:00,480 Ah, claro, porque eso siempre hace cosas mejor no? 189 00:08:00,646 --> 00:08:01,849 No es tu trabajo. 190 00:08:02,014 --> 00:08:03,650 Hay una manera más inteligente de hacer las cosas. 191 00:08:03,816 --> 00:08:06,119 Pero ¿para qué sirve todo esto? ¿Qué están haciendo? 192 00:08:06,285 --> 00:08:08,155 cuarto secreto, ¿Qué había ahí dentro? 193 00:08:08,320 --> 00:08:10,757 Sarah Jane, lo he hecho algo realmente estúpido. 194 00:08:10,923 --> 00:08:13,360 Un error social realmente grave. 195 00:08:13,525 --> 00:08:15,929 Le dije a los Slitheen cómo destruir el mundo. 196 00:08:19,465 --> 00:08:20,567 (CRUJIDO ELÉCTRICO) 197 00:08:20,733 --> 00:08:23,237 He ingresado el del niño ecuación del catalizador. 198 00:08:23,402 --> 00:08:25,806 ¡Ahora funciona perfectamente! 199 00:08:25,971 --> 00:08:27,808 tomaremos el lado nocturno primero, 200 00:08:27,973 --> 00:08:30,444 acumula la carga, sección por sección. 201 00:08:30,610 --> 00:08:31,578 -(RISAS) -Y luego... 202 00:08:34,412 --> 00:08:40,721 Este es Glune Fex Fize Sharleveer Slam Slitheen a todas las unidades de Slitheen. 203 00:08:40,885 --> 00:08:43,557 -¿Están todos listos? -(RISAS) 204 00:08:43,722 --> 00:08:45,893 No estaba funcionando hasta que fui y les dio las respuestas. 205 00:08:46,058 --> 00:08:48,228 SARAH JANE: Oh, Lucas... 206 00:08:48,393 --> 00:08:50,230 El corte de luz anoche Fue una prueba. 207 00:08:50,396 --> 00:08:52,833 Pero nuestras velas se apagaron y eso no es eléctrico. 208 00:08:52,998 --> 00:08:56,637 MR SMITH: Cuando los condensadores están cargados, actúan como transductores, 209 00:08:56,801 --> 00:09:00,274 convertir calor y luz en energía eléctrica. 210 00:09:00,438 --> 00:09:03,844 Así es como funciona el bucle no está conectado físicamente. 211 00:09:04,009 --> 00:09:06,213 Pero ¿qué tiene bajo tierra? ¿Los ferrocarriles tienen que ver con eso? 212 00:09:06,378 --> 00:09:07,848 El sistema debe generar un enorme calor. 213 00:09:08,013 --> 00:09:09,816 Los ferrocarriles subterráneos actuar como un sistema de enfriamiento. 214 00:09:09,982 --> 00:09:11,418 Oh, me alegro de haber solucionado eso. 215 00:09:11,584 --> 00:09:13,453 La gente se enferma, la comida se apaga, 216 00:09:13,619 --> 00:09:15,522 ese es el efecto de vivir o trabajar junto a uno de los condensadores. 217 00:09:15,688 --> 00:09:17,558 En efecto. Incluso en espera, 218 00:09:17,722 --> 00:09:21,328 los transductores causar decaimiento celular en materia orgánica. 219 00:09:21,493 --> 00:09:24,498 Con este sistema pueden drenar hasta la última gota de energía de la Tierra. 220 00:09:24,663 --> 00:09:26,033 nuestra escuela el último eslabón de la cadena. 221 00:09:26,197 --> 00:09:29,636 Pero necesita toda una cadena, todos juntos, para hacer eso? 222 00:09:29,802 --> 00:09:31,672 -Sí. -¿Bombardeamos la escuela? 223 00:09:31,837 --> 00:09:34,208 Si pudiéramos entrar allí, ¿podrías destruir? todo el sistema de forma segura? 224 00:09:34,373 --> 00:09:35,642 Creo que sí. 225 00:09:35,807 --> 00:09:37,778 Si reiniciamos el sistema, cerrarlo por sólo un segundo. 226 00:09:37,944 --> 00:09:38,879 Necesitaría una herramienta de corte. 227 00:09:39,044 --> 00:09:40,247 ¿Qué pasa con esto? 228 00:09:40,413 --> 00:09:41,715 (Zumbido mecánico) 229 00:09:41,880 --> 00:09:43,517 MARÍA: Sí, ¿y cómo ¿Pasaremos el Slitheen? 230 00:09:43,683 --> 00:09:44,718 ¡Los bombardeamos! 231 00:09:44,884 --> 00:09:46,720 SEÑOR SMITH: Sarah Jane. 232 00:09:46,885 --> 00:09:49,923 acabo de elegir este informe en un Canal de noticias americano. 233 00:09:50,089 --> 00:09:52,292 Noticias de última hora. 234 00:09:52,457 --> 00:09:55,629 Hay una pérdida masiva del poder en la costa oeste de América del Norte. 235 00:09:55,794 --> 00:09:57,931 Los Ángeles se ha quedado a oscuras. 236 00:09:58,731 --> 00:10:00,200 Está empezando. 237 00:10:00,365 --> 00:10:01,969 Y les dije cómo hacerlo. 238 00:10:02,134 --> 00:10:03,737 El día que nací, Salvé al mundo. 239 00:10:03,902 --> 00:10:05,472 Ahora he ayudado a destruirlo. 240 00:10:05,637 --> 00:10:09,910 ¡Funciona! Sección uno abajo. ¡Grazie, Nápoles! 241 00:10:10,075 --> 00:10:12,946 Gracias. Pasando a la Sección Dos. 242 00:10:13,112 --> 00:10:14,515 ¡Hola, Washington, DC! 243 00:10:14,680 --> 00:10:17,017 -DESLIZADO EN RADIO: ¡Hola, Londres! -¡Conectar! 244 00:10:17,182 --> 00:10:20,120 Señor Smith, deme todo lo que tienes puesto los habitantes de... 245 00:10:20,286 --> 00:10:22,556 -Raxacoricofallapatorius. -Te lo estás inventando. 246 00:10:22,721 --> 00:10:24,791 Cualquier debilidad, todo lo que podamos utilizar para combatirlos. 247 00:10:24,958 --> 00:10:26,426 Accediendo. 248 00:10:26,592 --> 00:10:27,961 cualquiera podría haber cometió ese error. 249 00:10:28,126 --> 00:10:29,830 -No, sólo él podía. -MARÍA: ¡Clyde! 250 00:10:29,995 --> 00:10:32,299 ¡Eh! tengamos un momento de High School Musical, 251 00:10:32,465 --> 00:10:34,334 un abrazo grupal solucionará todo afuera. 252 00:10:34,499 --> 00:10:37,571 Tienes razón, como si fuera un maestro. podría haber funcionado sacar ese diagrama. 253 00:10:37,736 --> 00:10:40,374 Y la pérdida de potencia es extendiéndose hacia el oeste. 254 00:10:40,540 --> 00:10:42,442 China ahora se encuentra sin electricidad. 255 00:10:42,607 --> 00:10:46,813 Y puede que sea sólo una cuestión de tiempo antes el efecto se extiende aquí. 256 00:10:47,913 --> 00:10:49,216 ¡Oh! 257 00:10:49,382 --> 00:10:51,051 Ay, muchacho. 258 00:10:51,217 --> 00:10:52,719 SEÑOR SMITH: He perdido la señal. 259 00:10:52,885 --> 00:10:54,354 ¿Ya hay algo sobre Slitheen? 260 00:10:54,521 --> 00:10:55,856 Accediendo. 261 00:10:56,623 --> 00:10:57,925 ¡Vamos! 262 00:11:00,492 --> 00:11:02,896 Sección Nueve, claro. 263 00:11:03,062 --> 00:11:05,199 Dormez bien, París! 264 00:11:05,365 --> 00:11:06,533 Eso nos convierte en los siguientes. 265 00:11:06,699 --> 00:11:09,536 Así que sincroniza el megavataje. 266 00:11:10,169 --> 00:11:10,971 Eh... 267 00:11:11,938 --> 00:11:13,941 ¡Oh, por el amor de Clom! 268 00:11:15,608 --> 00:11:16,844 (ZAPPING MECÁNICO) 269 00:11:20,912 --> 00:11:22,516 Al señor Smith le gusta para tomarse su tiempo. 270 00:11:24,651 --> 00:11:25,853 Vamos. 271 00:11:27,086 --> 00:11:29,590 Raxacoricofallapatorianos. 272 00:11:29,755 --> 00:11:31,258 Formas de vida basadas en calcio. 273 00:11:31,423 --> 00:11:32,926 ¡Danos las debilidades! 274 00:11:33,092 --> 00:11:34,361 Debilidades. 275 00:11:34,526 --> 00:11:36,496 Son naturalmente raza resistente. 276 00:11:36,661 --> 00:11:39,933 Sin embargo, sus cuerpos son notoriamente hipersensible a... 277 00:11:41,234 --> 00:11:43,170 ¡No! 278 00:11:43,334 --> 00:11:44,838 -MUJER EN RADIO: La El Primer Ministro ha prometido -(PITIDO DEL HORNO) 279 00:11:45,004 --> 00:11:47,674 que los apagones No afectará al Reino Unido. 280 00:11:49,475 --> 00:11:51,211 Gracias, Primer Ministro. 281 00:11:51,376 --> 00:11:53,247 No podemos detenerlos sin el lápiz labial sónico. 282 00:11:53,412 --> 00:11:55,482 Es real. El fin del mundo. 283 00:11:55,647 --> 00:11:58,051 -Gracias a él. -¡Quieres callarte! 284 00:11:58,217 --> 00:12:00,721 No, señor Smith. Sin lápiz labial sónico. 285 00:12:00,887 --> 00:12:02,689 Sin plan B. 286 00:12:02,855 --> 00:12:06,960 Pero somos los únicos gente en el mundo ¿Quién puede detener esto? 287 00:12:08,194 --> 00:12:09,196 Y lo haremos. 288 00:12:10,496 --> 00:12:11,932 ¡Es hora de volver a la escuela! 289 00:12:12,665 --> 00:12:14,268 (APERTURA DE PUERTA) 290 00:12:14,433 --> 00:12:16,670 Sin lo sonoro, ¡No podemos detenerlos! 291 00:12:16,835 --> 00:12:19,072 Además, nos atraparán incluso antes de llegar... 292 00:12:19,238 --> 00:12:20,841 Si no puedes decir Cualquier cosa útil, ¡vete a casa! 293 00:12:21,005 --> 00:12:23,577 ¡Espera! Esta mañana, Jeffrey, el Slitheen Jeffrey, 294 00:12:23,742 --> 00:12:25,045 se volvió loco cuando me robó el bolso. 295 00:12:25,210 --> 00:12:27,548 -¿Entonces? -¿Qué es un Slitheen? ¿Te importará eso? 296 00:12:27,713 --> 00:12:29,650 Lo viste, lo olió. ¡Estaba asustado! 297 00:12:29,815 --> 00:12:30,918 ¿Qué había en esa bolsa? 298 00:12:31,083 --> 00:12:32,920 Mis libros, algunos Tangfastics, y mi almuerzo. 299 00:12:33,085 --> 00:12:34,454 ¿Qué había en tu almuerzo? 300 00:12:34,620 --> 00:12:36,123 Sándwich de patatas fritas frío. Lo hice esta mañana. 301 00:12:36,288 --> 00:12:38,125 no iba a comer nada de la cantimplora de la muerte. 302 00:12:38,290 --> 00:12:40,727 ¿Qué? Los Slitheen son ¿Alérgico a la patata? ¿Pan? ¿Manteca? 303 00:12:40,892 --> 00:12:42,963 No, no, no. El Slitheen en la oficina, ella estaba comiendo un sándwich. 304 00:12:43,129 --> 00:12:45,098 -¿Qué había en esas fichas? -Solo sal y vinagre. 305 00:12:45,265 --> 00:12:46,633 ¡Sal! Debe serlo. 306 00:12:46,799 --> 00:12:48,235 Si los Slitheen están hechos principalmente de agua, 307 00:12:48,401 --> 00:12:50,204 los deshidrataría, como babosas. 308 00:12:50,369 --> 00:12:53,207 No, le ponen sal extra. todo, pan, mantequilla... 309 00:12:53,372 --> 00:12:54,675 Tiene que ser otra cosa. 310 00:12:54,841 --> 00:12:56,310 ¡Tiene que ser el vinagre! 311 00:12:56,474 --> 00:12:58,779 Vinagre, eso es ácido acético. Reacciona con el calcio. 312 00:12:58,944 --> 00:13:01,481 Slitheen hecho de calcio. Tengo razón. ¡Es el vinagre! 313 00:13:01,648 --> 00:13:02,816 ¡Cocina! 314 00:13:04,416 --> 00:13:05,652 CLYDE: Entonces, ¿qué vamos a hacer? 315 00:13:05,818 --> 00:13:07,754 solo quédate ahí y tira ¿Huevos en escabeche contra ellos? 316 00:13:09,321 --> 00:13:10,457 SARAH JANE: Mételo todo en estos. 317 00:13:11,123 --> 00:13:12,693 Estaba bromeando. 318 00:13:12,858 --> 00:13:14,561 El auto no va a arrancar. ¿Cómo volvemos a la escuela? 319 00:13:15,694 --> 00:13:16,663 ¡Corramos! 320 00:13:18,497 --> 00:13:20,367 -(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) -¡Los condensadores están cargados! 321 00:13:20,533 --> 00:13:23,837 Es hora del golpe de gracia. El desenlace. 322 00:13:24,002 --> 00:13:26,640 papi, ¡Prometiste que podía hacerlo! 323 00:13:26,806 --> 00:13:29,109 Es apropiado, ¿no crees? 324 00:13:29,274 --> 00:13:31,578 estamos haciendo esto para nuestros hijos. 325 00:13:32,779 --> 00:13:34,348 Sí. 326 00:13:34,513 --> 00:13:37,851 un nuevo comienzo para una nueva generación de Slitheen. 327 00:13:38,884 --> 00:13:39,920 Adelante, muchacho. 328 00:13:43,722 --> 00:13:45,759 Apaga el sol. 329 00:13:45,925 --> 00:13:47,461 (Zumbido mecánico) 330 00:13:49,461 --> 00:13:52,766 El auto simplemente se detuvo El motor está muerto. Están todos muertos. 331 00:13:52,930 --> 00:13:55,335 Bien, entonces toda esta pelea Cosas de extraterrestres, has estado haciéndolo durante años? 332 00:13:55,501 --> 00:13:56,870 Ahora no, Clyde. 333 00:13:57,035 --> 00:13:59,206 ¿Qué? ¿Subiste a la chico de carrera en la escuela y decir: 334 00:13:59,371 --> 00:14:01,108 "Quiero defender el planeta ¿De invasores alienígenas? 335 00:14:01,273 --> 00:14:02,109 No exactamente. 336 00:14:02,274 --> 00:14:04,044 Entonces, ¿qué pasó? ¿Cómo empezó? 337 00:14:04,209 --> 00:14:06,246 es una larga historia y si sobrevivimos, Estaré feliz de decírtelo. 338 00:14:06,412 --> 00:14:08,749 (SILBIDO) 339 00:14:08,913 --> 00:14:11,919 -¿Qué está pasando? -Es transducción, como las velas. 340 00:14:12,084 --> 00:14:13,120 ¡Han apagado el sol! 341 00:14:13,285 --> 00:14:14,521 Están drenando su poder. 342 00:14:14,687 --> 00:14:15,756 MARÍA: Hace frío. 343 00:14:15,921 --> 00:14:17,457 Tenemos unos 32,5 minutos. 344 00:14:17,623 --> 00:14:18,692 Todos van a morir. 345 00:14:18,858 --> 00:14:20,761 ¡Te dije! ¡Vamos a detenerlos! 346 00:14:20,927 --> 00:14:22,229 ¿Qué? ¿Nosotros cuatro? 347 00:14:22,394 --> 00:14:23,931 con vinagre en exprimidores de plástico? 348 00:14:30,135 --> 00:14:32,072 -Alan, ¿dónde está María? -Está en casa de su compañero, creo. 349 00:14:32,237 --> 00:14:34,174 ¿Crees? ¡Este es el fin del mundo! 350 00:14:34,339 --> 00:14:37,211 Es un corte de energía, Chrissie. Salió en las noticias. No sé. 351 00:14:37,375 --> 00:14:39,446 Las noches se acercan, y crees que es el fin del mundo. 352 00:14:39,611 --> 00:14:42,249 ¡Mira ahí afuera! ¡El sol es azul, hace mucho frío! 353 00:14:42,414 --> 00:14:43,984 ¿Dónde está María? ¿Dónde está ella? 354 00:14:46,085 --> 00:14:47,888 (El niño se desliza jadeando) 355 00:14:48,053 --> 00:14:50,123 -¡Papá, ha vuelto! -¿Así que lo que? 356 00:14:50,289 --> 00:14:52,659 Ella es una anciana con un lápiz labial divertido. Fin de. 357 00:14:52,825 --> 00:14:54,294 -¡Mi cacería! -¡Ah-ah! 358 00:14:54,460 --> 00:14:58,332 Creo que un adulto mejor lidiar con ellos esta vez. 359 00:14:58,498 --> 00:14:59,466 Mmm. 360 00:15:00,600 --> 00:15:02,002 (Risas) 361 00:15:07,273 --> 00:15:08,442 ¡Simplemente nos dejaron entrar aquí! 362 00:15:08,607 --> 00:15:09,810 Nos quieren aquí. 363 00:15:09,975 --> 00:15:11,712 Pues que suerte, porque queremos estar aquí. 364 00:15:11,877 --> 00:15:14,114 -¿La habitación secreta? -Es por aquí. 365 00:15:14,280 --> 00:15:16,917 Ah, niños humanos, 366 00:15:17,082 --> 00:15:20,487 el hedor de haribo y nuggets de pollo. 367 00:15:20,652 --> 00:15:22,723 -¡Fuera de este planeta! -Cállate ahora. 368 00:15:22,888 --> 00:15:24,157 Es hora de cazar. 369 00:15:24,323 --> 00:15:26,293 la caza es un instinto con nosotros. 370 00:15:26,458 --> 00:15:29,396 La única manera de mantener nuestros alimentos seguros en los días 371 00:15:29,562 --> 00:15:31,932 cuando el Baaraddelskelliumfatrexius bestias 372 00:15:32,097 --> 00:15:34,801 vagó por las llanuras de Raxacoricofallapatorius. 373 00:15:34,966 --> 00:15:37,471 -¿El qué? -Algo así como ardillas gigantes. 374 00:15:37,636 --> 00:15:39,640 los matamos hace todos los siglos. 375 00:15:39,805 --> 00:15:41,775 pero la caza ¡El instinto permanece! 376 00:15:41,941 --> 00:15:43,477 -¡Ahora! -(gruñidos) 377 00:15:43,643 --> 00:15:44,578 (GEMIDO) 378 00:15:44,744 --> 00:15:45,712 No te gustó eso, ¿verdad? 379 00:15:45,878 --> 00:15:46,813 ¡Vinagre! ¡Volver! 380 00:15:46,979 --> 00:15:48,348 -¡Sarah Jane, por aquí! -¿María? 381 00:15:48,513 --> 00:15:50,918 Está funcionando. Estamos poniendo nuestro granito de arena, ¡tú haz el tuyo! 382 00:15:51,084 --> 00:15:52,286 Un paso más... 383 00:15:52,452 --> 00:15:54,121 (gruñendo) 384 00:15:55,221 --> 00:15:56,223 ¡Apártate! 385 00:15:56,956 --> 00:15:58,058 (gruñidos) 386 00:15:59,024 --> 00:16:00,561 Tienes miedo. 387 00:16:00,726 --> 00:16:03,497 Una chica Slitheen de tu edad. lo haría, No lo pensaría dos veces. 388 00:16:03,663 --> 00:16:05,399 Pero todas las peleas salido de ti. 389 00:16:05,563 --> 00:16:08,402 Sólo te quedas ahí temblando en tus zapatos. 390 00:16:08,567 --> 00:16:12,606 Por eso sobrevivimos, por eso sois unos perdedores. 391 00:16:12,771 --> 00:16:16,109 todos ustedes en este planeta basura. 392 00:16:16,275 --> 00:16:18,779 ¡Por eso ganamos! 393 00:16:18,944 --> 00:16:20,080 (GRITANDO) 394 00:16:23,249 --> 00:16:24,017 Vaya. 395 00:16:27,086 --> 00:16:29,056 (RISAS) 396 00:16:29,656 --> 00:16:30,858 Ah, genial. 397 00:16:32,225 --> 00:16:33,627 ¡Lo hice! 398 00:16:33,793 --> 00:16:36,196 Hice explotar al director. 399 00:16:36,362 --> 00:16:37,364 (RISAS) 400 00:16:37,530 --> 00:16:38,732 (AMBOS LLORANDO) 401 00:16:39,965 --> 00:16:42,569 Uno de la familia, algo anda mal! 402 00:16:43,636 --> 00:16:45,639 -¡Papá, mira! -¿Qué? 403 00:16:45,804 --> 00:16:48,942 Es Glune, ¡Ha sido vinagre! 404 00:16:50,976 --> 00:16:55,015 Este es Kist Magg Thek. Día de Lutovin Slitheen llamando a la Familia, 405 00:16:55,181 --> 00:16:56,717 estamos bajo ataque. 406 00:16:56,882 --> 00:16:58,819 Glune Fex Fize está muerto. 407 00:16:58,984 --> 00:17:02,523 Plan de emergencia A, ¡Todos los operadores aquí y ahora! 408 00:17:02,688 --> 00:17:03,857 ¡Papá! 409 00:17:04,021 --> 00:17:05,959 todo va estar bien. 410 00:17:06,125 --> 00:17:07,060 (ZAPANDO) 411 00:17:10,462 --> 00:17:12,366 Están aquí. 412 00:17:12,531 --> 00:17:13,500 (NIÑO SE DESLIZA JADEANDO) 413 00:17:15,502 --> 00:17:16,703 Aquí dentro. 414 00:17:17,970 --> 00:17:20,807 KIST: Y también lo son ¡Nuestros invitados no invitados! 415 00:17:21,540 --> 00:17:24,178 ¡He aquí el condensador! 416 00:17:24,343 --> 00:17:27,013 Drenamos la energía en estos y guárdelo. 417 00:17:27,178 --> 00:17:31,051 En diez minutos este planeta la atmósfera es arrebatada, 418 00:17:31,216 --> 00:17:33,320 pero estaremos a salvo y cálido aquí. 419 00:17:33,485 --> 00:17:36,089 Y luego una nave espacial nos recoge, 420 00:17:36,255 --> 00:17:38,559 y vendemos todo hemos recopilado. 421 00:17:38,724 --> 00:17:40,194 ¿Por qué haces esto? 422 00:17:40,359 --> 00:17:43,197 La familia vino aquí una vez antes, solo un trabajo de rutina, 423 00:17:43,362 --> 00:17:44,798 pero nunca regresaron. 424 00:17:44,963 --> 00:17:47,201 creo que podría saber lo que pasó. ¿Quién pasó? 425 00:17:47,366 --> 00:17:50,370 ¡Este planeta pagará con sangre! 426 00:17:50,535 --> 00:17:52,906 -¡Eran nuestra Familia! -¡Y Luke es mío! 427 00:17:53,072 --> 00:17:55,108 Esto nos dará ¡un nuevo comienzo! 428 00:17:55,274 --> 00:17:57,778 mi hijo no tendrá vivir como he tenido que hacerlo, 429 00:17:57,944 --> 00:17:59,646 encogiéndose en la oscuridad. 430 00:17:59,811 --> 00:18:02,950 Y quiero que mi hijo viva, para crecer. Quiero ¡Qué es lo mejor para él! 431 00:18:03,115 --> 00:18:06,153 Tu estúpido hijo nos dio lo que necesitábamos. 432 00:18:06,318 --> 00:18:08,155 -¡No lo hice! -¿Qué? 433 00:18:08,320 --> 00:18:10,357 Pensé que sí, pero no lo hice. 434 00:18:10,523 --> 00:18:11,692 Cometiste el error. 435 00:18:11,858 --> 00:18:13,627 Cuando me mostraste el diagrama, 436 00:18:13,792 --> 00:18:15,529 no me dijiste que ibas a robar energía del sol. 437 00:18:15,695 --> 00:18:16,697 Va a explotar. 438 00:18:16,862 --> 00:18:18,899 -¡Es un farol! -¿Qué es un farol? 439 00:18:19,064 --> 00:18:21,802 -¿Florem? -Bueno, el chico podría tener razón. 440 00:18:22,735 --> 00:18:24,171 Está sucediendo. ¡Apágalo! 441 00:18:24,337 --> 00:18:25,672 ¡Ya la escuchaste, apágalo! 442 00:18:25,838 --> 00:18:27,474 ¡Hay vinagre en esto! 443 00:18:27,640 --> 00:18:28,976 ¡Agua! 444 00:18:29,142 --> 00:18:30,777 Eso es un engaño. 445 00:18:31,844 --> 00:18:33,680 Sabía que eso no funcionaría. 446 00:18:33,845 --> 00:18:37,718 Si reinicio el sistema, puedes cancelar la sobrecarga, hacerlo seguro? 447 00:18:40,018 --> 00:18:43,924 -¡Sí! -Bien. ¡Hijo, reinicia el sistema! 448 00:18:46,526 --> 00:18:47,761 (Zumbido mecánico) 449 00:18:52,999 --> 00:18:54,034 (APLAUDANDO) 450 00:19:00,606 --> 00:19:03,410 Está reiniciado. El sistema está apagado. 451 00:19:03,575 --> 00:19:05,712 Ahora solo tendré sincronizar el megavataje. 452 00:19:05,878 --> 00:19:06,847 ¡Ahora! 453 00:19:07,814 --> 00:19:08,615 ¡Papá! 454 00:19:08,781 --> 00:19:09,917 -(gruñidos) -¡Mamá! 455 00:19:12,085 --> 00:19:12,920 ¡Lucas! 456 00:19:21,794 --> 00:19:24,064 (GRITOS INDISTINTOS) 457 00:19:29,402 --> 00:19:30,904 (GRITANDO) 458 00:19:37,643 --> 00:19:39,079 (GRITANDO) 459 00:19:40,446 --> 00:19:42,149 ¡Va a explotar! 460 00:19:42,315 --> 00:19:43,083 ¡Fuera, ahora! 461 00:19:44,984 --> 00:19:46,353 ¡Está fuera de control! 462 00:19:46,519 --> 00:19:48,021 ¡Espérame! 463 00:19:50,523 --> 00:19:51,825 ¡Vaya! 464 00:19:55,060 --> 00:19:57,998 resincronizar ¡el megavataje! 465 00:19:58,163 --> 00:20:00,200 Rápidamente, tenemos ¡para salir de aquí! 466 00:20:03,770 --> 00:20:05,372 ¡No puedes dejarnos aquí! 467 00:20:05,537 --> 00:20:07,274 Utilice su dispositivo sónico, abre la puerta. 468 00:20:07,440 --> 00:20:08,642 ¡Abrir la puerta! 469 00:20:08,808 --> 00:20:09,776 ¡Solo tengo 12 años! 470 00:20:11,944 --> 00:20:13,046 ¡Él es mi hijo! 471 00:20:13,779 --> 00:20:15,182 Por favor, déjalo vivir. 472 00:20:16,849 --> 00:20:18,151 Lucas. 473 00:20:18,317 --> 00:20:19,486 ¡No puedes dejarlos salir! 474 00:20:20,753 --> 00:20:21,922 (AMBOS GRITAN) 475 00:20:31,698 --> 00:20:32,966 Se ha quemado solo. 476 00:20:33,132 --> 00:20:34,134 ¡Lo logramos! 477 00:20:34,299 --> 00:20:36,637 Era un niño, de 12 años. 478 00:20:36,802 --> 00:20:38,005 ¡Eran ellos o nosotros! 479 00:20:41,940 --> 00:20:44,378 CLYDE: Algunos de Los Slitheen se escaparon. Los vi desaparecer. 480 00:20:44,543 --> 00:20:46,813 LUKE: Su máquina inútil ahora. Rompimos la cadena. 481 00:20:46,978 --> 00:20:48,515 MARÍA: Excepto que hay edificios alrededor del mundo 482 00:20:48,680 --> 00:20:51,151 con habitaciones secretas y todo ese extraterrestre maquinaria en su interior. 483 00:20:51,317 --> 00:20:53,086 ¡Adiós, cariños para el Brig! 484 00:20:53,253 --> 00:20:54,521 Acabo de solucionarlo. 485 00:20:54,686 --> 00:20:56,657 algunos amigos mios vamos a aclararlo todo. 486 00:20:56,822 --> 00:20:58,091 -¿Amigos de UNIT? -Ajá. 487 00:20:58,257 --> 00:21:00,427 ¿Qué es UNIT, una tienda de muebles? 488 00:21:00,593 --> 00:21:02,963 ¿Dónde estabas? ¡Ven aquí! 489 00:21:03,129 --> 00:21:05,566 Oh, ¿dónde has estado? 490 00:21:05,731 --> 00:21:07,534 Acabamos de subir a la ciudad Tomé algunas hamburguesas. 491 00:21:07,700 --> 00:21:09,536 Se fue la luz, ¡Estaba tan preocupada! 492 00:21:09,702 --> 00:21:11,038 Ahora ha vuelto. 493 00:21:11,203 --> 00:21:14,608 Oh, Sally Anne, te bendiga. Por cuidar a mi María. 494 00:21:14,773 --> 00:21:16,977 mi cabeza estaba llena de cosas terribles eso pudo haber pasado. 495 00:21:17,143 --> 00:21:18,412 ALAN: Bien, ¿dónde has ¿realmente has estado? 496 00:21:18,577 --> 00:21:20,647 -¿Qué quieres decir? -Qué mentiroso tan inútil. 497 00:21:20,813 --> 00:21:22,349 Ah, cállate, Alan. 498 00:21:22,514 --> 00:21:24,418 ¿Viste el sol? ¡Se puso azul! 499 00:21:24,582 --> 00:21:26,453 Quiero decir, he oído de una luna azul, eso es bastante romántico, 500 00:21:26,619 --> 00:21:28,021 pero fue aterrador. 501 00:21:30,722 --> 00:21:33,227 Sólo iba a preparar té. ¿Te quedas? 502 00:21:33,392 --> 00:21:35,963 Um, no me digas, martes, 503 00:21:36,129 --> 00:21:36,964 Tortilla española. 504 00:21:37,130 --> 00:21:39,299 -Como sucede. -Tan predecible. 505 00:21:39,464 --> 00:21:42,603 Anda entonces, tuerceme el brazo. Sólo esta vez, Sufriré tu comida. 506 00:21:42,768 --> 00:21:45,839 -¡Eso es brillante! -Oh, cariño. 507 00:21:46,004 --> 00:21:48,408 Puede que no esté viviendo aquí, pero al menos todavía estoy cuidándote. 508 00:21:48,574 --> 00:21:50,110 Claro, porque soy tan inútil. 509 00:21:50,275 --> 00:21:52,045 ¡Sí, bueno, lo eres! el sol salio ¡Y la perdiste! 510 00:21:52,211 --> 00:21:54,047 ella estaba fuera galanteando con Suzie Q! 511 00:21:54,213 --> 00:21:56,450 Sara Jane, Su nombre es Sara Jane. 512 00:21:56,616 --> 00:21:58,886 Oh, lo que sea, Sarah Jane. 513 00:21:59,052 --> 00:21:59,920 (LA PUERTA SE CIERRA) 514 00:22:01,321 --> 00:22:03,924 Pero te diré una cosa. 515 00:22:04,089 --> 00:22:06,159 Cosas divertidas han sido sucediendo desde entonces te mudaste aquí. 516 00:22:06,325 --> 00:22:07,794 estoy empezando para sospechar. 517 00:22:08,927 --> 00:22:10,364 ¿Sospechoso de qué? 518 00:22:10,529 --> 00:22:12,232 Bueno, piénsalo, ¿verdad? 519 00:22:12,397 --> 00:22:15,435 Te mueves en el lado opuesto Sarah Jane y todos se convierte en zombis. 520 00:22:15,600 --> 00:22:18,272 Entonces estás con Sarah Jane, y la fábrica de pop explota. 521 00:22:18,437 --> 00:22:20,908 Entonces te escapas con sara jane, y el sol se apaga. 522 00:22:21,073 --> 00:22:23,810 Pregúntate qué tienes ¿Esas cosas tenían en común? 523 00:22:23,976 --> 00:22:25,946 O mejor dicho, ¿quiénes tienen? ¿Tienen en común? ¿Eh? 524 00:22:27,379 --> 00:22:29,016 No sé. 525 00:22:29,181 --> 00:22:31,552 A mí. ¡Todo me está pasando a mí! 526 00:22:31,717 --> 00:22:34,021 simplemente no puedo Muévete para los desastres, es... 527 00:22:34,754 --> 00:22:35,923 ¡Es como si estuviera maldito! 528 00:22:37,690 --> 00:22:38,659 (suspiros) 529 00:22:39,759 --> 00:22:41,728 ¿Para qué es eso, cariño? 530 00:22:41,894 --> 00:22:42,930 ¡Es porque estás maldito! 531 00:22:43,596 --> 00:22:44,531 Sí. 532 00:22:44,697 --> 00:22:46,133 (AMBOS RISAS) 533 00:22:46,299 --> 00:22:47,501 Aquí está tu recompensa 534 00:22:48,300 --> 00:22:50,037 una buena taza. 535 00:22:50,201 --> 00:22:52,906 Ah, ¿te importa? Sólo asegúrate de poner eso de vuelta a donde pertenece. 536 00:22:53,840 --> 00:22:54,942 ¿Esto es del espacio exterior? 537 00:22:56,008 --> 00:22:57,878 No, Venezuela. 538 00:22:58,043 --> 00:22:59,680 preguntas demasiado Preguntas, Clyde. 539 00:22:59,846 --> 00:23:00,848 Ya es demasiado tarde para detenerme. 540 00:23:01,448 --> 00:23:02,549 Supongo. 541 00:23:02,714 --> 00:23:05,352 Así empecé, haciendo preguntas. 542 00:23:05,518 --> 00:23:07,254 Pero nunca me lo dijiste. 543 00:23:07,419 --> 00:23:10,657 ¿Cómo descubriste todo? ¿Estas cosas, extraterrestres y esas cosas? 544 00:23:10,823 --> 00:23:12,826 conocí a este hombre llamó el médico. 545 00:23:13,760 --> 00:23:14,828 Él también era un extraterrestre. 546 00:23:14,993 --> 00:23:16,697 ¿Qué, como una gran cosa verde? 547 00:23:16,862 --> 00:23:19,199 No, él miró como tú y yo. 548 00:23:19,365 --> 00:23:21,602 Excepto que él no era nada como tú y yo. 549 00:23:21,767 --> 00:23:24,771 Me llevó al espacio muy lejos de la Tierra. 550 00:23:24,937 --> 00:23:26,640 ¿Viajaste por el espacio? 551 00:23:26,805 --> 00:23:30,911 Y el tiempo. Vi planetas y galaxias y todo tipo de criaturas, 552 00:23:31,076 --> 00:23:32,946 cosas que harías nunca imagines. 553 00:23:33,112 --> 00:23:35,415 Entonces, ¿dónde está él ahora? Entonces, ¿este Doctor? 554 00:23:35,581 --> 00:23:37,885 Todavía por ahí. Todavía deambulando. 555 00:23:38,651 --> 00:23:40,787 Sigue siendo maravilloso. 556 00:23:40,953 --> 00:23:43,957 Y me dejó atrás Con su legado, supongo. 557 00:23:44,123 --> 00:23:45,692 Ayudar y proteger. 558 00:23:45,858 --> 00:23:48,896 Para hacer una postura y nunca rendirse. 559 00:23:49,061 --> 00:23:49,930 Suena genial. 560 00:23:50,763 --> 00:23:52,666 ¿Fresco? Sí. 561 00:23:53,799 --> 00:23:55,435 Entonces, ¿vas a verlo de nuevo? 562 00:23:55,601 --> 00:23:58,472 Eso espero. 563 00:23:58,637 --> 00:24:01,175 La cuestión es, Clyde, nunca podrás decirle a nadie sobre todas estas cosas. 564 00:24:01,341 --> 00:24:02,543 Tiene que ser nuestro secreto. 565 00:24:03,276 --> 00:24:04,178 ¿Puedo confiar en ti? 566 00:24:05,044 --> 00:24:06,880 Sí. Promesa. 567 00:24:07,480 --> 00:24:08,515 Gracias. 568 00:24:08,681 --> 00:24:10,083 LUCAS: Sarah Jane, María está aquí. 569 00:24:10,250 --> 00:24:11,852 ¡Próximo! 570 00:24:12,017 --> 00:24:14,221 el ha vuelto a llamarte Sarah Jane. ¡Debería ser mamá! 571 00:24:15,554 --> 00:24:17,558 -¿Crees? -Sí, díselo. 572 00:24:18,491 --> 00:24:20,093 Sí, no sé cómo. 573 00:24:33,005 --> 00:24:34,975 Comprobaciones de diagnóstico completadas. 574 00:24:35,140 --> 00:24:36,977 Todos los sistemas están funcionando normalmente. 575 00:24:37,142 --> 00:24:39,513 Muy bien, mientras están abajo, 576 00:24:39,678 --> 00:24:41,915 -¿De dónde eres? -Todos los sistemas están funcionando normalmente. 577 00:24:43,182 --> 00:24:44,351 ¿Quién te construyó? 578 00:24:44,516 --> 00:24:46,186 Todos los sistemas están funcionando normalmente. 579 00:24:46,352 --> 00:24:48,555 -Cuidado con tu curiosidad, muchacho. -¡Ah! 580 00:24:48,720 --> 00:24:51,258 -(EL SEÑOR SMITH SE RÍE) -MARIA: "Monstruo condiciones climáticas"? 581 00:24:51,423 --> 00:24:53,293 "Reversiones temporales de los polos magnéticos de la Tierra"? 582 00:24:53,459 --> 00:24:54,428 Ese es el indicado. 583 00:24:54,594 --> 00:24:56,396 Señor Smith, inicie un rumor. 584 00:24:56,562 --> 00:24:59,132 Inserta las palabras "reversión temporal 585 00:24:59,298 --> 00:25:01,468 "de la Tierra polos magnéticos" en los informes de los medios. 586 00:25:01,634 --> 00:25:02,669 (PITIDO) Confirmado. 587 00:25:02,835 --> 00:25:04,471 no puedo creer No podemos decírselo a nadie. 588 00:25:04,636 --> 00:25:06,139 debería conseguir millones por lo que hice hoy. 589 00:25:07,072 --> 00:25:08,408 -Mmmm. -Todos lo hicimos. 590 00:25:08,574 --> 00:25:10,077 Ja, pero ¿quién trabajó? ¿Se acabó el vinagre? 591 00:25:10,243 --> 00:25:11,745 ¡Gracias Clyde Langer! 592 00:25:12,845 --> 00:25:14,681 Te acompañaré hasta la parada del autobús. 593 00:25:14,847 --> 00:25:16,550 Tenías razón. Esto es genial. 594 00:25:16,715 --> 00:25:19,286 Extraño, pero genial. Y ustedes me necesitan mucho. 595 00:25:19,451 --> 00:25:21,355 No puedo creer que fueras a salva a esos Slitheen. 596 00:25:21,520 --> 00:25:24,858 Intentaron destruir todo el planeta, miles de millones de personas. 597 00:25:25,024 --> 00:25:26,026 ¿Cuál fue el gran dilema? 598 00:25:28,327 --> 00:25:29,129 Parada de autobús. 599 00:25:30,696 --> 00:25:31,698 Estuviste bien. 600 00:25:33,432 --> 00:25:34,968 Si alguien dice que eres No está bien, los arreglaré. 601 00:25:39,638 --> 00:25:42,643 Tiene razón. Oh, estuviste increíble. 602 00:25:43,643 --> 00:25:45,512 De nuevo. 603 00:25:45,678 --> 00:25:47,781 Casi destruí todo. Me equivoqué. 604 00:25:48,614 --> 00:25:50,117 Me equivoqué. 605 00:25:50,282 --> 00:25:52,119 Nuevo bloque, lo extraño que es... 606 00:25:52,285 --> 00:25:53,921 De todas las personas, Debería haberlo visto. 607 00:25:54,086 --> 00:25:56,723 En cambio, oh, Te envié a ti y a María justo ahí, 608 00:25:56,889 --> 00:25:58,158 y eso fue casi el fin de ti. 609 00:25:58,324 --> 00:26:00,761 Pero todavía estoy aquí. Siempre lo será. 610 00:26:01,594 --> 00:26:02,496 Mamá. 611 00:26:07,934 --> 00:26:08,936 (RISAS) 612 00:26:25,616 --> 00:26:28,322 SARAH JANE: Los jardines de lavanda El Hogar de Descanso es aparentemente siendo perseguido por una monja. 613 00:26:28,488 --> 00:26:30,157 ¡Ayúdame! 614 00:26:30,322 --> 00:26:31,391 ¿No es así el señor Smith? ¿Creer en fantasmas? 615 00:26:31,557 --> 00:26:33,193 No como tal. Y yo tampoco. 616 00:26:33,359 --> 00:26:35,229 CLYDE: Cuando las monjas raras aparecer en tu puerta 617 00:26:35,394 --> 00:26:38,332 preguntando sobre extraños artilugios alienígenas brillantes, 618 00:26:38,497 --> 00:26:40,801 una cosa que nunca haces es decirles que tienes uno. 619 00:26:40,966 --> 00:26:43,871 -LUKE: El talismán peligroso? -Más de los que puedas imaginar. 620 00:26:44,037 --> 00:26:46,406 ¡De ninguna manera! ¡Lucas! 621 00:26:46,572 --> 00:26:48,909 -La abadesa querrá verte. -¿La abadesa? 622 00:26:49,075 --> 00:26:51,044 Lucas. el ha estado ¡Atrapado por una monja! 623 00:26:51,210 --> 00:26:53,013 SARAH JANE: ¿De verdad estás ¿Protegiendo a una Gorgona aquí? 624 00:26:53,179 --> 00:26:56,083 Una criatura que se retuerce ¿serpientes por pelo? 625 00:26:57,583 --> 00:26:59,887 ¡Las hermanas! Ellos la protegen. 626 00:27:00,051 --> 00:27:04,391 Ahora mira la cara de la Gorgona y sentir ¡Tu carne se vuelve piedra! 627 00:27:04,557 --> 00:27:05,492 (MUJER GRITANDO)